Chamorro/CHamoru language tool

This report provides a complete list of words found in Y Santa Biblia, a partial translation into the Chamorro language of the bible that was first published in 1908.  An interesting history of the rediscovery and recent re-printing of this work can be found in the Spring 2003 issue of Isles magazine published by the Guam-Micronesian Mission of the Seventh Day Adventists, Agana Heights, Guam.  Downloadable versions of this bible are also available online at

The following list with example sentences in Chamorro and English was assembled using scripts written in Mathematica 5.0 from ASCII text versions of the bible available online in Chamorro at  and in English at

By Alexander M. Kerr

A through C

D through G

I through K

L through M

N through R

S through T

U through Y