Ignacia Butler, back row center, poses with her family in 1912. Her father, Baltazar Bordallo, was from Saucelle, Spain. Her mother, Rita Borja Pangelinan, was from Hågat, Guam. The children, from left, Baltazar Jerome (“BJ”), Delfina, Ignacia, Carlos, and Tomas. Corrections provided by Donna Champion from Clara Mae Champion. Jacqui Champion-McMahon photo.

Spanish administrative term

The term natural is defined by the mid of the 19th century by the Spanish administration as follows:

This name is given to the primitive Indians with whom the Spaniards settled the peace agreements, although their descendants had mixed by marriage, either female Indians with male Spaniards, or female Spaniards with male Indians, or female Indians with Chinese…

The term natural was a category used by the Spanish administration, to differentiate Chamorro/CHamoru islanders from other residents such as European, Spanish, Carolinians or Filipinos.

The term natural had no connotation other than to refer the person, either male or female, born in a certain province. Natural de Marianas refers to any person born in the Marianas, but nevertheless the term usually applied for CHamorus, so the expression Naturales de Marianas meant the indigenous population of Marianas, the CHamorus. It could also refer to a person of Spanish descent, whose birthplace was the Mariana Islands. For a person born in Marianas but whose parents were born in Spain, usually, but not necessarily, a further specification was used: Español, natural de Marianas.

By Carlos Madrid

For further reading

Arenas, Rafael Diaz. Memorias Históricas y Estadísticas de Filipinas y Particularmente de la Grande Isla de Luzón. Manila: Imprenta del Diario de Manila, 1850.